I don't know how Claudia can make this reference either. Let's assume that an off-worlder from Earth brought a copy of the book through a gate, the O.W.R. translated it, it became a huge hit and Claudia played some part (probably violent and destructive) in an amatuer stage adaptation.

Yeah, that'll work.